Ordlista

Ulv i fårakläder · **Blev medlem:** lör 19 mar 2011, 22:19 **Inlägg:** 3692

softfeel_one skrev:

skogsbonde skrev:

Jo, när det gäller sleeple håller jag med.

Det är begreppet "sheepdog" eller kanske till och med "civilian sheepdog" jag är ute efter en bra definition på.

Låtsaspolis.

Eller "Självständig" något motsatt SD. SI System Independent eller SO Systemoberoende en människa som "off gridat" sig själv

Låsas polis låter mer (i mina öron) som någon som söker konflikt för att vara på den "goda" sidan, medan en sheepdog bara agerar på situationer som är uppkomna från negativa situationer.

Dweomer · **Blev medlem:** sön 11 apr 2010, 14:10 **Inlägg:** 4797

Eller herde som i fåraherde , eftersom det ska ha med får att göra .

Herden leder och styr fåren , går med dem och tar dem i försvar . Så det har samma betydelse som det amerikanska ordet . Men låter inte lika fel .

Ongrid · **Blev medlem:** lör 05 maj 2012, 14:22 **Inlägg:** 1426

Jag skulle nog kunna identifiera mig med begreppet sheepdog... men herde... det får mig att känna mig som en pastor :lol:

Dweomer · **Blev medlem:** sön 11 apr 2010, 14:10 **Inlägg:** 4797

Kanske därför USA valt ett uttryck som har felaktig betydelse ?

Fåraherde då .

En sheepdog kan inte leda fåren självständigt , den behöver styrning , utan styrning vänder den sig mot flocken och skadar den , kanske tom dödar sin egen flock .

Ongrid · **Blev medlem:** lör 05 maj 2012, 14:22 **Inlägg:** 1426

Skillnaden i begrepp är helt enkelt för stor för att kunna översättas direkt... Innebörden är ju en person som ser ut som en vanlig sheeple men som vid fara kan skydda övriga. Som en fårhund då, som med sin ulliga vita päls ser ut som ett får, men som då också har tänder som bits

Jag tror jag röstar på att sheepdog är det enklaste att fortsätta med.

Dweomer · **Blev medlem:** sön 11 apr 2010, 14:10 **Inlägg:** 4797

Du har aldrig sett en Spansk eller Italiensk fåraherde då ?
De lever med sina får ute på betesarkerna och klär sig i fårskinn .

Ongrid · **Blev medlem:** lör 05 maj 2012, 14:22 **Inlägg:** 1426

Jag tror inte heller att den amerikanska prepper-populasen har sett en spansk fåraherde... och det är dom som myntat begreppet.

"Spansk fåraherde" känns dessutom som ett väldigt långt ord att mynta

Ulv i fårakläder · **Blev medlem:** lör 19 mar 2011, 22:19 **Inlägg:** 3692

Jag tror ju inte att de flesta bär vapen för att skydda andra utan för att skydda sig själva.
Det andra är nog mest en bi effekt.

Det är nog iaf så som jag tror, själv skulle jag inte agera före "jaget" var i fara pga risken att förvärra situationen.

Skogsbonde

Har lagt till bland annat :

Citera:

IFAK - Improved First Aid Kit

En förstärkt förstaförbandsutrustning. Förstärkningen är typiskt inom ett område där man förutsäger att man kan ha extra behov, eller för lite mer än första förband.

Stämmer det?

softfeel_one · **Blev medlem:** tor 23 okt 2008, 00:15 **Inlägg:** 347

IFAK står antingen för Improved eller Individual First-Aid Kit beroende på vilket vapenslag i det amerikanska försvaret den används i. http://www.armyproperty.com/Resources/NSN-Listings/IFAK.htm

Improved används inom amerikanska armén för att skilja den från tidigare sjukvårdskit. Jag skulle översätta det som förbättrat eller möjligtvis nytt.

En sak jag inte förstår är hur det kommer sig att ett eller flera specifika sjukvårdskit inom det amerikanska försvaret används för att namnge sjukvårdskit i Sverige. Samma sak när man kallar friluftsmat eller militär fältmat för "MRE". Är det för att engelska är ett mycket häftigare språk än svenska?

Skogsbonde

softfeel_one skrev:

En sak jag inte förstår är hur det kommer sig att ett eller flera specifika sjukvårdskit inom det amerikanska försvaret används för att namnge sjukvårdskit i Sverige. Samma sak när man kallar friluftsmat eller militär fältmat för "MRE". Är det för att engelska är ett mycket häftigare språk än svenska?

Fenomenet gäller även mycket annat. Se bara ordlistan.

Jag gissar att det hänger ihop med att vi ofta läser engelskspråkiga texter där dessa ord finns med, och vi saknar etablerade svenska ord. Men cool-faktorn är nog också viktig. :lol:

sheldor

Jag tolkar begreppet IFAK (den ordagranna betydelsen har redan definierats) som ett portabelt förbandskit (dvs smidigare att bära på än en första förbandskudde avsedd för bil) bestående av flera delar (vilket särskiljer det från svenska försvarets första förband som bara är en produkt).
Då IFAK är ett begrepp som är relativt etablerat i den militära världen så anser jag att användandet av den amerikanska förkortningen är berättigad.

Ulv i fårakläder · **Blev medlem:** lör 19 mar 2011, 22:19 **Inlägg:** 3692

softfeel_one skrev:

IFAK står antingen för Improved eller Individual First-Aid Kit beroende på vilket vapenslag i det amerikanska försvaret den används i. http://www.armyproperty.com/Resources/NSN-Listings/IFAK.htm

Improved används inom amerikanska armén för att skilja den från tidigare sjukvårdskit. Jag skulle översätta det som förbättrat eller möjligtvis nytt.

En sak jag inte förstår är hur det kommer sig att ett eller flera specifika sjukvårdskit inom det amerikanska försvaret används för att namnge sjukvårdskit i Sverige. Samma sak när man kallar friluftsmat eller militär fältmat för "MRE". Är det för att engelska är ett mycket häftigare språk än svenska?

En hel del av det kommer ju från att Sverige numer är med i NATO övningar och flera "fredsbevarande" insatser världen över.

Allt som talas och kommunikationen mellan är ju allt som oftast på engelska och det sipprar ner till den civila världen sedan.

Men även jag tycker att det är superfånigt att säga MRE om frystorkat. En MRE är betydligt mer än bara en frystorkad måltid ju

Morgan_cat

Då jag använder den här kanske det är lika bra att lägga till den.

Influensa X:
Benämningen på den framtida Influensaversion som blir nästa stora hot mot mänskligheten.
Den moderna motsvarigheten av den kommande digerdöden. (c) Copyright Swedish Survivalist

Swedish Survivalist

Hem

Portal

Vanliga frågor

Presstjänst

Logga in

Logga in

Bli medlem

Bli medlem

[ Aktuellt datum och tid: sön 19 maj 2013, 14:24 ]

Widget states

Ordlista

Vilka är online