Jag köpte precis en något överkomplicerad ficklampa. Så komplicerad att jag ser mig nödsakad att författa en liten lathund för dess handhavande, särskilt som den medföljande bruksanvisningen naturligtvis är oläsbar i annat än starkt ljus (moment 22, någon?) och dessutom säger olika saker på samtliga de fyra språk jag undersökte. Lathunden ska naturligtvis vara avfattad på svenska. Då infinner sig frågan: Vad kallar man "turbo mode", "moonlight mode" och "strobe" på svenska?
Tänk er att det är 1965, och att det är Försv... öh... Krigsmaktens nya Ficklampa m/65 MT ni ska skriva handledningen för. Turbo skulle kunna vara förstärkningsläge, kanske? "Nattljus" för "moon light"? Dämpljus? Dämpad belysning? Nej, jag är inte helt nöjd med något av alternativen.
|