Ficklamptsterminologi på svenska

Ficklampor, bärbara sökstrålkastare, lysdioder, nödbelysning, batterier, batteriladdare, USB-laddare och batteribankar.
Kategoriregler
Ficklampor, bärbara sökstrålkastare, lysdioder, nödbelysning, batterier, batteriladdare, USB-laddare och batteribankar.

Ficklamptsterminologi på svenska

Inläggav snubbelfot » tor 26 nov 2020, 21:34

Jag köpte precis en något överkomplicerad ficklampa. Så komplicerad att jag ser mig nödsakad att författa en liten lathund för dess handhavande, särskilt som den medföljande bruksanvisningen naturligtvis är oläsbar i annat än starkt ljus (moment 22, någon?) och dessutom säger olika saker på samtliga de fyra språk jag undersökte. Lathunden ska naturligtvis vara avfattad på svenska. Då infinner sig frågan: Vad kallar man "turbo mode", "moonlight mode" och "strobe" på svenska?

Tänk er att det är 1965, och att det är Försv... öh... Krigsmaktens nya Ficklampa m/65 MT ni ska skriva handledningen för. Turbo skulle kunna vara förstärkningsläge, kanske? "Nattljus" för "moon light"? Dämpljus? Dämpad belysning? Nej, jag är inte helt nöjd med något av alternativen.
snubbelfot
Nykomling
 
Inlägg: 4
Blev medlem: tis 29 maj 2018, 20:56

Re: Ficklamptsterminologi på svenska

Inläggav sprithitler » tor 26 nov 2020, 23:17

Intressant fråga, vad kallas ljuset på försvarets ficklampa?

Eller kanske använda avskärmad belysning för svagaste läger, som man ju kallar de svaga lamporna som kan monteras på kronans äldre bilar för.
Hoping for the best but expecting the worst.

Den förberedde överlever.
sprithitler
Chefen
 
Inlägg: 2477
Blev medlem: lör 20 jan 2007, 04:09
Ort: Sveriges Lärosäte

Re: Ficklamptsterminologi på svenska

Inläggav EssBe » fre 27 nov 2020, 07:46

Turbo kan fortsätta vara turbo. Turboläge eller turboinställning. Det är svenska.

Moonlight är månsken. Månskensläge. Också svenska.

Strobe är kort för stroboscope. Stroboskopläge. Också svenska.

Turboläge, månskensläge, stroboskopläge. Känns kanske inte helt naturligt, men lätt att förstå och direkt översättning.
Användarvisningsbild
EssBe
Aftonbladet vill nog aldrig intervjua mig igen
 
Inlägg: 1080
Blev medlem: ons 22 nov 2017, 13:49


Återvänd till Ficklampan

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 0 gäster